1
00:08:22,200 --> 00:08:24,760
- Molly.
- Hé.
2
00:08:24,760 --> 00:08:26,730
Bien sûr, je ne peux pas te donner
un retour à la maison ?
3
00:08:26,730 --> 00:08:30,500
Oh, merci, Boone.
Alex vient me chercher.
4
00:08:30,500 --> 00:08:32,700
Mais c'est gentil de votre part de demander.
5
00:08:33,940 --> 00:08:35,270
Eh bien, il est tard.
6
00:08:35,280 --> 00:08:36,940
Il fait froid.
7
00:08:36,940 --> 00:08:39,270
Tu penses que c'est une bonne idée
pour que tu attendes seul ici ?
8
00:08:40,650 --> 00:08:43,650
- Je pourrais attendre avec toi.
- Tout ira bien.
9
00:08:45,120 --> 00:08:46,490
Bonne nuit, Molly.
10
00:08:46,490 --> 00:08:48,710
Bonne nuit, Boone.
11
00:08:57,930 --> 00:09:01,590
- Salut, Alex. Merci.
- Aucun problème.
12
00:09:14,450 --> 00:09:16,880
Alex, tu y vas doucement ce soir ?
13
00:09:16,880 --> 00:09:18,070
Pourquoi?
14
00:09:18,890 --> 00:09:22,790
Je ne sais pas. Il est tard.
Je ne suis pas aussi alerte que je le souhaiterais.
15
00:09:22,790 --> 00:09:25,720
Tu es un passager, Mol.
À quel point devez-vous être vigilant ?
16
00:09:42,680 --> 00:09:44,040
Que fait-il ?
17
00:09:45,710 --> 00:09:46,900
Un clin d'œil.
18
00:09:54,620 --> 00:09:56,450
Il s'en remet.
19
00:10:44,040 --> 00:10:45,530
Alex!
20
00:11:25,980 --> 00:11:28,040
Est-ce que ça va ?
21
00:11:37,490 --> 00:11:38,680
Merde.
22
00:11:39,330 --> 00:11:40,720
Molly.
23
00:11:48,170 --> 00:11:49,500
Molly.
24
00:11:49,500 --> 00:11:52,400
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais?
25
00:12:10,320 --> 00:12:12,290
Reste ici.
26
00:12:12,290 --> 00:12:13,790
Je vais chercher de l'aide.
27
00:12:51,600 --> 00:12:52,860
Hé!
28
00:12:53,700 --> 00:12:55,630
Hé! Hé!
29
00:12:56,700 --> 00:12:59,500
Hé, bon sang, nous avons besoin d'aide !
30
00:13:20,430 --> 00:13:23,600
Non! Non!
31
00:13:23,600 --> 00:13:27,100
Non, s'il vous plaît !
32
00:13:33,970 --> 00:13:35,160
Alex!
33
00:14:21,320 --> 00:14:23,220
Revenez ici!
34
00:14:41,770 --> 00:14:43,280
...possible délit de fuite,
35
00:14:43,280 --> 00:14:46,610
Multiple-T.I. Accident
avec des blessures mortelles.
36
00:14:46,610 --> 00:14:48,440
Officier sur place non impliqué.
37
00:15:01,660 --> 00:15:04,230
Tenez-le.
Tenez-le là.
38
00:15:08,270 --> 00:15:10,570
Le tunnel est fermé.
Il s'agit d'une voie d'urgence.
39
00:15:10,570 --> 00:15:13,530
Will Macklin,
enquêteur de la circulation.
40
00:15:17,040 --> 00:15:18,230
D'accord.
41
00:15:25,820 --> 00:15:27,420
T.I. Je passe.
42
00:15:28,290 --> 00:15:29,980
Frayez-vous un chemin, les gars.
43
00:15:31,760 --> 00:15:33,790
Allez, saute.
44
00:15:33,790 --> 00:15:35,260
Vous êtes doué. Poursuivre.
45
00:15:50,480 --> 00:15:52,010
Salut, Jimmy.
46
00:15:53,050 --> 00:15:54,110
Facture.
47
00:15:54,110 --> 00:15:56,300
- Ce qui s'est passé?
- Nous avons du désordre.
48
00:15:57,820 --> 00:15:59,820
Allez,
tu te souviens comment c'était...
49
00:15:59,820 --> 00:16:02,520
c'est génial d'être jeune et stupide
un samedi soir.
50
00:16:02,520 --> 00:16:04,560
Nous avons 3 véhicules, 4 corps,
51
00:16:04,560 --> 00:16:06,550
rien d'autre que leurs montres.
52
00:16:08,430 --> 00:16:10,200
Femelle blanche, début de la vingtaine.
53
00:16:10,200 --> 00:16:12,160
Tu parles d'un dur.
54
00:16:12,170 --> 00:16:14,230
Tu as un sale esprit, Jimmy.
55
00:16:14,230 --> 00:16:16,630
Vous devriez passer au vice.
56
00:16:21,770 --> 00:16:23,130
D'accord, recule-le.
57
00:16:24,780 --> 00:16:26,950
Il y a un post concret !
58
00:16:26,950 --> 00:16:28,310
Il va falloir descendre bas.
59
00:16:32,050 --> 00:16:34,220
La remorque à chevaux doit avoir
descendu le premier.
60
00:16:34,220 --> 00:16:37,180
C'est ainsi que marche l'animal.
Et puis ce bébé arrive. Éclaboussure !
61
00:16:38,060 --> 00:16:40,790
Le premier sur les lieux était ce type
là-bas avec les chiens,
62
00:16:40,790 --> 00:16:42,460
mais il ne l'a pas appelé.
63
00:16:42,460 --> 00:16:43,630
Qui l'a fait ?
64
00:16:43,630 --> 00:16:47,060
Je ne laisserais pas son nom.
Je suis arrivé sur la chaîne 9.
65
00:16:47,470 --> 00:16:50,300
- 9 heures ? C.B. ?
- Ouais.
66
00:16:50,300 --> 00:16:53,230
- Les gens les utilisent encore ?
- 10-4.
67
00:17:28,780 --> 00:17:29,960
Hé!
68
00:17:30,840 --> 00:17:33,100
Ça ressemble à une boutique de souvenirs ?
69
00:17:49,960 --> 00:17:51,630
Hé... hé !
70
00:17:51,630 --> 00:17:54,470
Hé, nous avons
un survivant ici! Hé!
71
00:17:54,470 --> 00:17:56,600
Hé, ici !
72
00:17:56,600 --> 00:17:58,300
Allons-y!
73
00:17:58,300 --> 00:18:00,560
Quelqu'un...
amène quelqu'un ici !
74
00:18:57,100 --> 00:18:58,290
Entrez.
75
00:19:01,430 --> 00:19:02,620
Molly ?
76
00:19:03,500 --> 00:19:06,740
Will Macklin,
enquêteur national de la circulation.
77
00:19:06,740 --> 00:19:09,410
Elle a déjà dit
tout ce qu'elle a à dire.
78
00:19:09,410 --> 00:19:11,740
Pas pour moi.
79
00:19:12,610 --> 00:19:13,800
C'est bon.
80
00:19:15,410 --> 00:19:17,610
- Je serai juste dehors.
- D'accord.
81
00:19:19,890 --> 00:19:21,780
S'il vous plaît, asseyez-vous.
82
00:19:27,590 --> 00:19:30,060
Vous devez sentir que nous
ne faisons pas très bien notre travail
83
00:19:30,060 --> 00:19:32,290
pour quelque chose comme ça
ce qui t'arrive...
84
00:19:33,100 --> 00:19:34,700
deux fois.
85
00:19:35,570 --> 00:19:37,570
Ce n'est pas pareil.
86
00:19:37,570 --> 00:19:39,040
Non, bien sûr que non.
87
00:19:39,040 --> 00:19:43,110
L'autre était pire, je suppose,
perdre ta famille comme ça.
88
00:19:43,110 --> 00:19:45,040
je l'ai vu
abattre les hommes adultes.
89
00:19:45,910 --> 00:19:48,410
Tu as dû être
une petite fille coriace.
90
00:19:51,820 --> 00:19:53,820
Je me demandais juste...
91
00:19:54,820 --> 00:19:56,450
Quoi ?
92
00:19:57,320 --> 00:19:59,720
... si ça ne biaise pas
ce que tu as vu,
93
00:19:59,730 --> 00:20:01,550
nuancez un peu votre réflexion.
94
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
Cela ombrage ma vie.
95
00:20:06,000 --> 00:20:08,720
C'est donc concevable
que tu t'es trompé ?
96
00:20:10,340 --> 00:20:11,840
Il l'a vue.
97
00:20:11,840 --> 00:20:13,610
Il a joué avec elle.
98
00:20:13,610 --> 00:20:15,810
Il l'a tuée,
99
00:20:15,810 --> 00:20:18,140
et puis il est venu après moi.
100
00:20:20,880 --> 00:20:24,450
Je ne suppose pas que tu sais
quelque chose à propos des traces de dérapage ?
101
00:20:25,320 --> 00:20:26,990
Non.
102
00:20:26,990 --> 00:20:30,160
Eh bien, du caoutchouc sur l'asphalte
c'est comme de l'encre sur du papier.
103
00:20:30,160 --> 00:20:32,620
Les pneus ne peuvent pas
savoir épeler,
104
00:20:32,630 --> 00:20:36,630
mais les marques qu'ils laissent
sont une langue, tout de même.
105
00:20:36,630 --> 00:20:38,630
Et que disent-ils ?
106
00:20:38,630 --> 00:20:42,670
Il y avait beaucoup de monde dans ce tunnel
essayant de s'éviter les uns les autres.
107
00:20:42,670 --> 00:20:45,600
Un gars
faire exactement le contraire.
108
00:20:46,470 --> 00:20:48,670
On dirait presque
tu me crois.
109
00:20:48,670 --> 00:20:50,770
Que vas-tu faire à ce sujet ?
110
00:20:51,580 --> 00:20:54,710
Molly,
Je ne suis pas un détective des homicides.
111
00:20:54,710 --> 00:20:57,150
Je ne porte même pas d'arme,
juste un ruban à mesurer
112
00:20:57,150 --> 00:20:59,250
et un crayon.
113
00:20:59,250 --> 00:21:03,290
Je n'ai jamais procédé à une arrestation de ma vie.
Je n'ai jamais tiré sur personne.
114
00:21:07,990 --> 00:21:10,300
Vous avez dit que le véhicule était gros.
115
00:21:10,300 --> 00:21:11,530
Américain, peut-être.
116
00:21:11,530 --> 00:21:14,160
Vieux. Peut-être vert.
117
00:21:14,970 --> 00:21:17,360
Que peux-tu me dire d'autre
à ce propos ?
118
00:21:19,640 --> 00:21:20,830
Sale.
119
00:21:41,990 --> 00:21:45,330
Ok, laisse-moi commencer par avouer
120
00:21:45,330 --> 00:21:49,270
que je n'ai jamais fait
été victime d'un accident,
121
00:21:49,270 --> 00:21:51,200
mais je sais à quoi tu penses...
122
00:21:52,000 --> 00:21:53,190
sentiment.
123
00:21:54,010 --> 00:21:56,700
Tu te dis,
"Pourquoi moi ?"
124
00:21:57,580 --> 00:22:00,900
Oui, eh bien,
cela ne vous est pas arrivé uniquement.
125
00:22:01,780 --> 00:22:02,980
En Amérique,
126
00:22:02,980 --> 00:22:07,290
300 d'entre nous sont grièvement blessés
dans un accident de voiture
127
00:22:07,290 --> 00:22:08,780
toutes les heures.
128
00:22:09,590 --> 00:22:12,760
Cela représente plus de 8 000 personnes par jour,
129
00:22:12,760 --> 00:22:15,130
250 000 par mois.
130
00:22:15,130 --> 00:22:18,230
Cela représente plus de 3 millions par an.
131
00:22:18,230 --> 00:22:22,230
50 000 d’entre nous meurent.
132
00:22:23,640 --> 00:22:27,140
La personne à côté de toi,
prends leur la main.
133
00:22:28,740 --> 00:22:30,030
Prends-le.
134
00:22:30,410 --> 00:22:32,610
Allez, prends-le.
135
00:22:32,610 --> 00:22:34,510
C'est ça.
136
00:22:34,510 --> 00:22:36,480
Je veux que tu fasses quelque chose
pour moi.
137
00:22:36,820 --> 00:22:38,800
Je veux que tu dises,
138
00:22:38,920 --> 00:22:42,920
"Je ne suis pas seul."
139
00:22:42,920 --> 00:22:47,390
Dis-le avec moi.
"Je ne suis pas seul."
140
00:22:47,390 --> 00:22:48,580
Bien. Encore.
141
00:22:49,160 --> 00:22:52,500
Je ne suis pas seul.
142
00:22:52,800 --> 00:22:54,900
Qu'est-ce qui m'est arrivé
arrivé une fois.
143
00:22:56,340 --> 00:22:58,230
Pardon?
144
00:23:03,280 --> 00:23:06,910
Pas 8 000 fois par jour.
Une fois.
145
00:23:08,450 --> 00:23:11,480
Je comprends ce que tu ressens.
146
00:23:17,060 --> 00:23:18,520
Excusez-moi.
147
00:23:20,190 --> 00:23:24,620
D'accord, tu vois ? C'est ce qui se passe
quand nous dressons les barricades.
148
00:23:34,840 --> 00:23:36,940
Désolé.
149
00:23:41,650 --> 00:23:43,010
À propos de quoi?
150
00:23:43,380 --> 00:23:45,780
À propos de ce qui vous a amené ici.
151
00:23:48,150 --> 00:23:50,120
Comment s’est passé le vôtre ?
152
00:23:50,990 --> 00:23:53,280
Frappez et courez.
153
00:23:55,230 --> 00:23:57,220
Moi aussi.
154
00:23:59,930 --> 00:24:01,730
Ont-ils attrapé la personne ?
155
00:24:01,730 --> 00:24:03,600
Non, ils ne l'ont pas fait.
156
00:24:07,940 --> 00:24:09,610
Je dois être quelque part.
157
00:24:12,210 --> 00:24:13,780
Puis-je vous emmener ?
158
00:24:13,780 --> 00:24:15,550
Quelqu'un me rencontre.
159
00:24:15,550 --> 00:24:17,050
Et plus tard ?
160
00:24:17,850 --> 00:24:20,350
C'est un mauvais moment.
161
00:24:20,350 --> 00:24:23,180
je n'ai pas dit
nous nous amuserions.
162
00:24:24,060 --> 00:24:25,520
Tu promets ?
163
00:24:25,520 --> 00:24:27,750
Nous aurons pitié.
164
00:24:29,130 --> 00:24:32,790
Je reviendrai la semaine prochaine,
et si vous êtes ici, nous verrons.
165
00:24:37,640 --> 00:24:39,390
Ce n'était pas un accident, Molly.
166
00:24:40,910 --> 00:24:42,870
Il savait ce qu'il faisait.
167
00:24:42,880 --> 00:24:44,540
De quoi parles-tu?
168
00:24:44,540 --> 00:24:48,380
Il conduit une 1972
Cadillac El Dorado, vert poivre.
169
00:24:48,380 --> 00:24:50,320
Je crois que tu connais la voiture.
170
00:24:50,320 --> 00:24:51,980
Si tu sais quelque chose
à propos de ce qui m'est arrivé,
171
00:24:51,980 --> 00:24:53,750
apportez-le à la police.
172
00:24:53,750 --> 00:24:54,890
Ils ne peuvent pas nous aider.
173
00:24:54,890 --> 00:24:57,620
Tu ne penses pas
J'ai déjà essayé ça ?
174
00:24:57,620 --> 00:24:58,990
Pas de police.
175
00:24:58,990 --> 00:25:01,090
Est-ce qu'il a pris quelque chose à toi ?
176
00:25:01,090 --> 00:25:02,430
Que veux-tu dire?
177
00:25:02,430 --> 00:25:05,130
Il te manque quelque chose,
quelque chose pour se souvenir de toi ?
178
00:25:05,130 --> 00:25:07,600
Il emporte toujours un souvenir.
179
00:25:09,770 --> 00:25:11,400
Il a pris ma photo.
180
00:25:12,570 --> 00:25:14,970
Si je peux te trouver, lui aussi.
181
00:25:14,970 --> 00:25:17,110
Il revient, Molly.
182
00:25:17,110 --> 00:25:19,470
Tu es sa seule erreur.
183
00:25:28,650 --> 00:25:30,520
11h00, Salle de l'Orchestre.
184
00:26:31,750 --> 00:26:34,280
Je pense que toi et moi
tu ferais mieux de parler.
185
00:26:35,650 --> 00:26:39,720
Hé! Fils de pute! Condamner!
186
00:27:00,410 --> 00:27:02,980
Ici l'unité de trafic 48.
187
00:27:04,080 --> 00:27:06,220
J'ai une poursuite,
pourrait utiliser une sauvegarde.
188
00:27:06,220 --> 00:27:08,050
- Identifiez-vous.
- Macklin.
189
00:27:08,050 --> 00:27:09,290
OMS?
190
00:27:09,290 --> 00:27:11,420
Will Macklin,
Enquêtes routières.
191
00:27:11,420 --> 00:27:13,020
Attendre.
192
00:27:14,930 --> 00:27:16,120
Merde!
193
00:27:20,200 --> 00:27:21,960
Pas grave.
194
00:27:37,950 --> 00:27:41,480
Le tunnel arrive.
Peut-être qu'on devrait faire le tour.
195
00:27:43,290 --> 00:27:44,650
Faisons le tour.
196
00:27:47,290 --> 00:27:48,480
Merci, Boone.
197
00:28:24,260 --> 00:28:25,560
Boon !
198
00:29:44,580 --> 00:29:45,770
Boone.
199
00:29:46,680 --> 00:29:49,350
Boone, tu peux bouger ?
200
00:30:18,110 --> 00:30:20,840
Boon ! Boon !
201
00:30:48,240 --> 00:30:49,770
Non!
202
00:31:55,010 --> 00:31:56,830
Non! Tenez-le !
203
00:32:13,390 --> 00:32:14,620
Allez!
204
00:32:15,560 --> 00:32:16,960
Prends ma main !
205
00:32:18,660 --> 00:32:20,560
Regardez-moi! Regardez-moi!
206
00:32:21,400 --> 00:32:23,330
- Maintenant!
- Non!
207
00:32:45,360 --> 00:32:47,080
Cray.
208
00:32:48,130 --> 00:32:49,660
Vous voulez une autre chance contre moi ?
209
00:32:51,230 --> 00:32:53,090
Amenez la fille ici
demain soir.
210
00:32:55,070 --> 00:32:56,640
C'est simple.
211
00:32:56,700 --> 00:33:00,070
Je la veux. Tu me veux.
212
00:33:00,070 --> 00:33:01,740
Utilisez-la.
213
00:33:07,950 --> 00:33:10,550
- Nous serons là.
- Très bien.
214
00:33:10,550 --> 00:33:13,320
Encore 100 000 miles de ceci,
et tu le seras
215
00:33:13,320 --> 00:33:15,350
tout comme moi.
216
00:33:27,800 --> 00:33:32,160
Laissez-moi sortir.
Je dois aider mon ami.
217
00:33:32,970 --> 00:33:34,970
Molly, ton amie est morte,
218
00:33:34,970 --> 00:33:38,800
et comme je l'ai déjà dit, pas de police.
219
00:33:54,330 --> 00:33:55,790
Aucun signe de la fille ?
220
00:33:56,660 --> 00:33:57,730
Nada.
221
00:33:57,730 --> 00:33:59,450
Le gars dans le Barracuda ?
222
00:34:00,330 --> 00:34:04,270
Eh bien, ses assiettes ont été volées
Il y a 3 semaines dans l'Indiana, et...
223
00:34:04,270 --> 00:34:05,560
Quoi ?
224
00:34:06,440 --> 00:34:07,900
Il lui manque une porte.
225
00:34:57,020 --> 00:34:58,210
S'il te plaît.
226
00:35:14,370 --> 00:35:16,100
Que me veux-tu ?
227
00:35:20,510 --> 00:35:22,980
Vous n'envisagez pas sérieusement
je retourne là-bas.
228
00:35:22,980 --> 00:35:25,150
Je n'envisage pas.
Nous y serons.
229
00:35:25,150 --> 00:35:26,940
Non, nous ne le ferons pas.
230
00:35:29,150 --> 00:35:31,720
Je ne retourne pas dans cette voiture.
231
00:35:35,530 --> 00:35:37,160
Qu'est-ce qui t'est arrivé?
232
00:35:39,800 --> 00:35:42,060
Il a tué quelqu'un
près de toi, n'est-ce pas ?
233
00:35:43,870 --> 00:35:46,060
Qui a-t-il renversé ?
234
00:35:58,880 --> 00:36:00,210
Arrêt!
235
00:36:02,390 --> 00:36:04,110
Vais-je mourir ?
236
00:36:19,770 --> 00:36:20,960
Ma femme.
237
00:36:26,440 --> 00:36:28,340
Il a écrasé ma femme.
238
00:37:24,800 --> 00:37:26,970
Il emporte toujours un souvenir ?
239
00:37:30,540 --> 00:37:33,400
Il les a convaincus
c'était un accident.
240
00:37:34,280 --> 00:37:37,180
Qu'elle était debout
sur la route.
241
00:37:37,180 --> 00:37:41,510
Qu'il a couru
parce que je l'ai poursuivi.
242
00:38:19,930 --> 00:38:21,520
J'ai fait 3 ans...
243
00:38:22,590 --> 00:38:25,400
et il a passé le suivant
18 mois à l'hôpital.
244
00:38:25,400 --> 00:38:27,860
Ils l'ont reconstruit
de bas en haut.
245
00:38:28,670 --> 00:38:30,560
Puis un jour
son lit était vide.
246
00:38:31,370 --> 00:38:34,700
Un mois plus tard, j'ai reçu le premier
de je ne sais combien de lettres.
247
00:38:36,110 --> 00:38:39,340
Coupures de presse sur ses accidents.
248
00:38:39,340 --> 00:38:42,670
De partout sur la carte.
Totalement aléatoire.
249
00:38:43,480 --> 00:38:44,950
Tout comme le vôtre.
250
00:38:44,950 --> 00:38:46,480
La plupart sont récents.
251
00:38:48,120 --> 00:38:49,310
La plupart?
252
00:38:49,850 --> 00:38:52,680
Il faisait ça
pendant un moment.
253
00:38:53,560 --> 00:38:57,260
9 femmes.
3 avant Olivia.
254
00:38:57,260 --> 00:38:59,630
Pourquoi ne l'as-tu pas dit à la police ?
255
00:38:59,630 --> 00:39:00,890
Je l'ai fait.
256
00:39:02,030 --> 00:39:04,270
Mais ils sont juste
délits de fuite vers la police,
257
00:39:04,270 --> 00:39:07,100
et généralement
à des milliers de kilomètres l'un de l'autre.
258
00:39:07,970 --> 00:39:11,610
Ils n'ont pas d'imagination
pour les lier à un seul homme.
259
00:39:13,480 --> 00:39:15,380
Vouliez-vous le frapper ?
260
00:39:15,380 --> 00:39:18,520
je ne savais pas grand chose
à propos de conduire à l'époque.
261
00:39:19,420 --> 00:39:22,590
Tu sais,
c'est l'évitement d'obstacles de base.
262
00:39:22,590 --> 00:39:25,260
Tu n'es pas censé regarder
à la chose que tu essaies d'éviter
263
00:39:25,260 --> 00:39:27,790
ou vous y entrerez directement.
264
00:39:29,730 --> 00:39:31,920
Tout ce que je sais, c'est...
265
00:39:33,900 --> 00:39:35,900
Je le regardais.
266
00:39:58,260 --> 00:40:00,220
Cette porte
Tu es déjà venu ici ?
267
00:40:00,230 --> 00:40:01,410
Porte?
268
00:40:02,460 --> 00:40:05,990
Oh ouais.
Tu veux dire le 68. Bien sûr.
269
00:40:09,870 --> 00:40:11,230
Vérifiez ceci.
270
00:40:15,040 --> 00:40:18,040
"Pour une utilisation en milieu surveillé
essais d'accélération.
271
00:40:18,040 --> 00:40:20,380
Non destiné à une utilisation sur autoroute.
272
00:40:20,380 --> 00:40:24,450
Barracuda, Super Stock 426,
colis lourd.
273
00:40:24,450 --> 00:40:26,920
Seulement environ 50, 60 exemplaires ont été expédiés.
274
00:40:26,920 --> 00:40:29,920
Le corps a été trempé dans l'acide,
pour le poids.
275
00:40:31,160 --> 00:40:32,350
Vérifiez ceci.
276
00:40:36,560 --> 00:40:38,350
Il n'y a pas d'insonorisant.
277
00:40:40,400 --> 00:40:42,030
Ce n'est pas comme ça que tu appellerais
légal dans la rue.
278
00:40:42,030 --> 00:40:45,860
Mettez-la sur une piste de dragster,
elle posera du caoutchouc sérieux.
279
00:40:46,640 --> 00:40:49,000
Mec, j'adorerais mettre la main
sur le reste d'elle.
280
00:40:49,870 --> 00:40:51,270
Ouais, moi aussi.
281
00:40:52,510 --> 00:40:54,270
Quelque chose d'autre.
282
00:40:55,380 --> 00:40:56,980
Regardez le petit aimant
sur cette chose.
283
00:40:56,980 --> 00:40:58,980
Ce n'est pas seulement pour la voix...
284
00:40:58,980 --> 00:41:02,240
scanner, radio bidirectionnelle,
C.B., des trucs comme ça.
285
00:41:03,490 --> 00:41:05,450
Ça te dit quelque chose ?
286
00:41:05,820 --> 00:41:07,290
Peut être.
287
00:41:07,290 --> 00:41:09,960
Quelqu'un que je recherche
utilise un C.B.
288
00:41:09,960 --> 00:41:12,400
Eh bien, félicitations.
289
00:41:12,400 --> 00:41:14,120
Vous avez arrêté sa porte.
290
00:41:16,000 --> 00:41:18,500
Wally, peux-tu
me mettre en contact avec un C.B. ?
291
00:41:19,470 --> 00:41:21,540
Ouais, j'ai un joli petit
Numéro de 40 canaux,
292
00:41:21,540 --> 00:41:23,910
bande latérale unique,
verrouillage vocal, silencieux dynamique.
293
00:41:23,910 --> 00:41:26,010
Comment ça vous prend ?
294
00:41:26,010 --> 00:41:28,680
Si c'est un C.B., je le prends.
295
00:41:43,730 --> 00:41:46,100
Vous avez déjà fait cela.
296
00:41:46,100 --> 00:41:48,630
Il y a longtemps.
297
00:41:49,500 --> 00:41:50,690
Vous êtes médecin ?
298
00:41:53,000 --> 00:41:54,540
C'est juste ce que j'étais.
299
00:42:00,010 --> 00:42:03,310
Voici une... chemise.
300
00:42:04,320 --> 00:42:06,110
Et...
301
00:42:07,790 --> 00:42:10,550
quelques autres choses,
si tu en as besoin.
302
00:42:12,120 --> 00:42:13,550
Merci.
303
00:42:26,140 --> 00:42:28,070
Pourriez-vous vous retourner ?
304
00:42:37,050 --> 00:42:39,180
Alors, qu'était-il
avant tout ça ?
305
00:42:40,220 --> 00:42:41,610
Assurance.
306
00:42:42,490 --> 00:42:44,590
Il a travaillé de
un petit bungalow à Oakland.
307
00:42:45,390 --> 00:42:48,060
Couverture automobile principalement.
308
00:42:48,060 --> 00:42:50,530
Gérer des smashups toute la journée
309
00:42:50,530 --> 00:42:53,200
pourrait être là où il
y pris goût.
310
00:42:54,830 --> 00:42:57,300
Certainement où il a appris
comment s'en sortir.
311
00:43:00,000 --> 00:43:01,540
Cela vous est arrivé aussi.
312
00:43:03,540 --> 00:43:05,070
Une voiture a fait ça.
313
00:43:06,780 --> 00:43:08,310
Quand tu étais enfant.
314
00:43:13,620 --> 00:43:15,810
Qui conduisait,
ta mère ou ton père ?
315
00:43:20,160 --> 00:43:21,890
Papa.
316
00:43:21,890 --> 00:43:23,490
Est-ce qu'il a réussi ?
317
00:43:27,000 --> 00:43:29,130
Et ta mère ?
318
00:43:34,440 --> 00:43:37,200
Je ne peux pas conduire à cause de ça.
319
00:43:40,210 --> 00:43:42,010
Je ne peux pas surmonter la peur
que je vais foirer
320
00:43:42,010 --> 00:43:44,680
et fais une autre petite fille
un orphelin.
321
00:43:44,680 --> 00:43:48,020
Nous avons beaucoup de points communs,
toi et moi.
322
00:43:48,020 --> 00:43:51,090
Je ne peux plus y retourner.
323
00:43:51,090 --> 00:43:54,020
Il disparaît pendant 3, 4 mois
à la fois.
324
00:43:54,030 --> 00:43:56,330
Il faudrait que je recommence.
325
00:43:56,330 --> 00:43:58,190
Je ne peux pas le faire.
326
00:43:59,060 --> 00:44:02,300
Il serait à l'autre bout du pays
maintenant, si ce n'était pas pour toi.
327
00:44:02,300 --> 00:44:04,800
Molly, il a tué 2 de tes amis
328
00:44:04,800 --> 00:44:06,570
sans tellement
comme obtenir une contravention pour excès de vitesse.
329
00:44:06,570 --> 00:44:09,260
- Je sais ce qu'il a fait.
- Alors aide-moi.
330
00:44:10,610 --> 00:44:12,210
Je ne peux pas.
331
00:44:15,450 --> 00:44:18,010
Il y a quelque chose
Je ne peux pas le faire non plus.
332
00:44:19,220 --> 00:44:20,910
Je ne peux pas te laisser partir.
333
00:44:58,760 --> 00:45:00,820
- Volonté.
- Je suis là.
334
00:45:00,830 --> 00:45:04,290
D'accord. Il n'y en a que 25
des Barracudas lourds toujours immatriculés.
335
00:45:04,300 --> 00:45:06,160
Un modèle correspondant à la description.
336
00:45:06,160 --> 00:45:08,770
Propriétaire officiel.
Cray, Renford James.
337
00:45:08,770 --> 00:45:11,060
J'ai fait 3 ans
pour voies de fait graves.
338
00:45:12,740 --> 00:45:15,110
Devinez ce qu'il a utilisé
pour une arme.
339
00:45:15,110 --> 00:45:16,970
Sa voiture.
340
00:45:36,630 --> 00:45:38,190
Cray.
341
00:45:39,360 --> 00:45:40,830
Es-tu là ?
342
00:45:42,700 --> 00:45:46,370
Je pensais à
direction l'ouest après celui-ci.
343
00:45:46,370 --> 00:45:48,640
Tentez notre chance
sur une des super dalles,
344
00:45:48,640 --> 00:45:52,480
L'I-10. Peut-être les années 70,
devant tous ces Pizza Huts.
345
00:45:52,480 --> 00:45:56,840
7-Eleven. K-Marts,
toutes ces chaînes de villes.
346
00:45:58,120 --> 00:46:00,440
Et toutes ces filles.
347
00:46:02,690 --> 00:46:04,350
Vous savez,
348
00:46:04,700 --> 00:46:08,150
elle prend une très bonne photo,
notre Molly.
349
00:46:08,830 --> 00:46:13,630
Je me demande si elle pense à moi
autant que je pense à elle.
350
00:46:14,500 --> 00:46:16,690
Tu devrais me laisser
finis-la, Cray.
351
00:46:17,500 --> 00:46:19,430
Tu sais que je vais le faire.
352
00:46:20,610 --> 00:46:23,670
Tôt, plus tard...
353
00:46:24,540 --> 00:46:28,410
avec toi, sans toi.
354
00:46:44,700 --> 00:46:47,490
Tu sais quoi
les psys appellent ça ?
355
00:46:48,970 --> 00:46:50,900
Thérapie d'exposition.
356
00:46:53,640 --> 00:46:54,930
Je sais.
357
00:47:00,140 --> 00:47:03,370
Quand le corps fait quelque chose
ça ne veut pas faire...
358
00:47:04,420 --> 00:47:05,950
ça se resserre.
359
00:47:05,950 --> 00:47:10,050
Tu perds le sentiment
dans tes mains, tes jambes.
360
00:47:10,050 --> 00:47:11,550
Vous ne pouvez pas diriger.
361
00:47:12,420 --> 00:47:13,820
Vous ne pouvez pas changer.
362
00:47:16,630 --> 00:47:18,690
Tournez la clé.
363
00:48:30,130 --> 00:48:31,600
C'est lui ?
364
00:48:31,600 --> 00:48:35,140
Non. Ses phares
sont comme ses yeux.
365
00:48:35,310 --> 00:48:37,110
Un seul fonctionne.
366
00:48:41,280 --> 00:48:42,740
Son corps est sa voiture.
367
00:48:44,150 --> 00:48:47,150
Arrêtez sa voiture, arrêtez-le.
368
00:48:49,490 --> 00:48:53,180
Tout ce que nous avons à faire c'est décortiquer
la limace directement sortie de sa coquille.
369
00:49:07,370 --> 00:49:08,560
Quoi?
370
00:49:10,070 --> 00:49:11,610
Je ne suis pas sûr.
371
00:49:23,750 --> 00:49:24,940
Écouter.
372
00:49:42,040 --> 00:49:46,370
Cray, tu l'as ?
Est-elle avec toi ?
373
00:49:47,850 --> 00:49:49,840
Ouais, elle est là.
374
00:49:59,090 --> 00:50:00,990
Il arrive.
375
00:50:48,110 --> 00:50:49,340
Merde!
376
00:50:49,340 --> 00:50:52,100
Bon sang !
377
00:52:29,770 --> 00:52:31,600
Rennie !
378
00:52:38,650 --> 00:52:40,410
Rennie !
379
00:53:32,270 --> 00:53:34,400
Renford James Cray!
380
00:53:37,340 --> 00:53:38,840
Tuez le moteur.
381
00:53:40,040 --> 00:53:43,350
Écoute-moi attentivement, parce que
Je n'ai le temps de le dire qu'une seule fois.
382
00:53:43,350 --> 00:53:46,550
Le gars que tu recherches
conduit une Cadillac El Dorado de 1972.
383
00:53:46,550 --> 00:53:48,320
Il a 2 minutes d'avance.
384
00:53:48,320 --> 00:53:51,550
Éloignez-vous de mon chemin,
Je rattrape ce temps sans problème.
385
00:53:51,560 --> 00:53:54,160
- Éteignez-le.
- 3 minutes d'avance.
386
00:53:54,160 --> 00:53:56,060
J'ai dit d'éteindre !
387
00:53:56,060 --> 00:53:58,330
La seule façon pour moi de le découvrir
ce qui se passe, c'est de garder...
388
00:53:58,330 --> 00:54:00,160
- l'un de vous a quitté la route...
- Bougez !
389
00:54:00,160 --> 00:54:01,830
assez longtemps pour me renseigner !
390
00:54:21,050 --> 00:54:23,050
Cray, décroche.
391
00:54:23,920 --> 00:54:25,550
Décrochez, Cray.
392
00:54:26,420 --> 00:54:27,820
Je sais que tu es là.
393
00:54:31,960 --> 00:54:33,460
Est-elle toujours en vie ?
394
00:54:33,460 --> 00:54:35,630
Je ne suis pas sûr.
395
00:54:35,630 --> 00:54:36,970
Dis-le-moi!
396
00:54:36,970 --> 00:54:38,130
Laissez-moi vérifier.
397
00:54:38,140 --> 00:54:41,240
Non ! Rennie ! Non!
398
00:54:41,240 --> 00:54:42,460
Fargo!
399
00:54:47,810 --> 00:54:48,880
Fargo.
400
00:54:48,880 --> 00:54:53,210
Quelqu'un pourrait-il me dire s'il vous plaît
qu'est-ce qui se passe, bordel ?
401
00:54:54,080 --> 00:54:56,780
Ouais. Aide-moi d'abord
trouver un radiateur.
402
00:56:27,510 --> 00:56:30,280
Avez-vous une idée
où nous allons,
403
00:56:30,280 --> 00:56:32,180
ou tu conduis juste ?
404
00:56:32,180 --> 00:56:34,580
Je le traque depuis 2 ans.
405
00:56:34,590 --> 00:56:37,980
Ouais, j'ai une idée.
406
00:56:40,790 --> 00:56:42,750
Vous conduisez juste.
407
00:56:48,470 --> 00:56:50,470
Il préfère les grandes autoroutes.
408
00:56:50,470 --> 00:56:52,140
Vous voyez, il aime aller vite.
409
00:56:52,140 --> 00:56:54,640
Avec l'automne qui arrive,
il va coller à peu près
410
00:56:54,640 --> 00:56:56,970
à l'ouest/sud-ouest
États.
411
00:56:56,970 --> 00:56:59,980
Il a un 6ème sens
pour les villes pauvres avec des radars automatiques
412
00:56:59,980 --> 00:57:02,010
et parvient à les éviter.
413
00:57:02,010 --> 00:57:04,580
Il aime les tunnels,
restaurants avec service au volant.
414
00:57:04,580 --> 00:57:06,080
Il déteste les ponts-levis,
415
00:57:06,080 --> 00:57:08,950
il fera des kilomètres hors de son chemin
pour en éviter un.
416
00:57:08,950 --> 00:57:10,450
J'avais aussi l'habitude de m'arrêter pour des réparations,
417
00:57:10,450 --> 00:57:13,420
mais il est devenu plutôt bon
à s'en occuper lui-même.
418
00:57:13,420 --> 00:57:16,560
Vous pouvez réparer un poumon perforé
aussi facilement qu'un pneu crevé.
419
00:57:18,930 --> 00:57:20,530
Pourquoi fait-il ça ?
420
00:57:20,530 --> 00:57:23,530
Il le fait juste.
N'est-ce pas suffisant ?
421
00:57:23,530 --> 00:57:26,940
Non, mec. Si je suis censé
pour aider, j'ai besoin d'en savoir plus.
422
00:57:26,940 --> 00:57:30,110
Son père avait
une petite entreprise d'assurance automobile.
423
00:57:31,110 --> 00:57:33,400
Il avait l'habitude de montrer à son enfant
photos d'épaves.
424
00:57:34,280 --> 00:57:38,450
Des corps, des visages brisés,
décapitations.
425
00:57:38,450 --> 00:57:41,950
Kid les a récupérés et il est parti
travailler pour son père.
426
00:57:41,950 --> 00:57:43,790
Bientôt, cela ne suffisait plus.
427
00:57:43,790 --> 00:57:47,920
Il a commencé à créer ses propres images
avec les accidents qu'il a causés.
428
00:57:47,930 --> 00:57:50,890
Pourquoi Molly ? Je veux dire,
comment choisit-il ces femmes ?
429
00:57:50,890 --> 00:57:52,760
C'est complètement aléatoire.
430
00:57:53,960 --> 00:57:57,000
Il conduit pendant des heures, jouant
différents scénarios dans sa tête
431
00:57:57,000 --> 00:58:00,540
jusqu'à ce qu'il doive agir, alors il
cherche une opportunité.
432
00:58:00,540 --> 00:58:02,570
Vous savez, une autoroute vide ou...
433
00:58:04,070 --> 00:58:05,760
une femme seule.
434
00:58:07,740 --> 00:58:10,580
Donc un tueur
qui ne laisse aucune empreinte digitale,
435
00:58:10,580 --> 00:58:12,080
pas d'ADN,
436
00:58:12,080 --> 00:58:14,720
et il s'en va
dans l'arme du crime.
437
00:58:16,750 --> 00:58:18,890
Et vous seul le savez.
438
00:58:20,260 --> 00:58:21,450
Et toi.
439
00:58:27,230 --> 00:58:30,560
L'avez-vous déjà vu ?
De près, je veux dire.
440
00:58:32,440 --> 00:58:33,630
Deux fois.
441
00:58:35,770 --> 00:58:37,140
La nuit dernière.
442
00:58:37,140 --> 00:58:39,140
Il y a 5 ans.
443
00:58:41,780 --> 00:58:43,410
Le jour où il a tué ma femme.
444
00:58:46,120 --> 00:58:48,450
Il avait l'air exactement
comme ce qu'il était...
445
00:58:48,450 --> 00:58:50,790
un vendeur d'assurance d'âge moyen
446
00:58:50,790 --> 00:58:54,250
que personne
y prêterait attention.
447
00:58:55,330 --> 00:58:56,890
Visage ordinaire.
448
00:58:57,690 --> 00:58:59,260
Oubliable.
449
00:59:00,460 --> 00:59:04,360
Sauf que tu ne peux pas l'oublier.
450
00:59:05,240 --> 00:59:07,030
Laissez-moi vous dire quelque chose.
451
00:59:07,910 --> 00:59:10,100
En dehors de ce Caddie,
il n'est rien.
452
00:59:10,910 --> 00:59:12,940
Vous séparez l'esprit
de la machine...
453
00:59:14,080 --> 00:59:15,270
Et quoi ?
454
00:59:17,920 --> 00:59:19,280
Vous pouvez rentrer chez vous.
455
00:59:36,100 --> 00:59:37,430
Quoi?
456
00:59:37,430 --> 00:59:40,540
Pas sûr. Quelque chose.
457
01:00:12,470 --> 01:00:14,100
C'est du sulfate de morphine.
458
01:00:32,560 --> 01:00:34,060
Elle est vivante.
459
01:00:34,060 --> 01:00:36,130
Je ne comprends pas.
Comment peux-tu le savoir ?
460
01:00:36,130 --> 01:00:38,590
C'est ce qu'il nous dit.
461
01:00:45,440 --> 01:00:48,400
Il nous dit aussi
où il l'a emmenée.
462
01:00:48,770 --> 01:00:49,960
Où?
463
01:00:50,270 --> 01:00:52,640
Environ 400 milles environ...
464
01:00:54,010 --> 01:00:56,480
dans quelques États.
465
01:00:57,850 --> 01:01:00,280
C'est là qu'il va la tuer.
466
01:01:19,270 --> 01:01:21,270
Tu sais où nous sommes ?
467
01:01:23,540 --> 01:01:26,540
Je l'ai eu à un bon prix.
468
01:01:26,540 --> 01:01:29,110
L'argent de l'assurance.
469
01:01:39,120 --> 01:01:41,090
Tu sais ce que c'est ?
470
01:01:43,330 --> 01:01:45,690
Il y a beaucoup de moi
toujours dans cette voiture.
471
01:01:47,660 --> 01:01:51,200
Si tu regardes de près,
vous pouvez voir des os.
472
01:02:03,610 --> 01:02:05,140
Vérifiez la boîte à gants.
473
01:02:12,260 --> 01:02:13,820
Des photos.
474
01:02:26,170 --> 01:02:27,800
C'est ta femme ?
475
01:02:29,970 --> 01:02:31,370
Continuez à chercher.
476
01:02:34,910 --> 01:02:36,980
Là. Celui-la.
477
01:02:39,820 --> 01:02:42,350
Il a été pris
le jour où il l'a tuée.
478
01:02:43,890 --> 01:02:46,450
Pour se venger,
il va recommencer.
479
01:04:07,700 --> 01:04:10,840
Il y a une chose à propos de moi
On a toujours compté sur Fargo.
480
01:04:10,840 --> 01:04:12,240
Qu'est ce que c'est?
481
01:04:13,610 --> 01:04:14,970
Je viendrais seul.
482
01:04:16,450 --> 01:04:18,080
Il m'attendra.
483
01:04:18,080 --> 01:04:20,610
Je ne t'attendrai pas.
484
01:04:27,960 --> 01:04:30,920
Existe-t-il une unité REACT
surveiller cette chaîne ?
485
01:04:33,360 --> 01:04:35,830
Il s'agit d'une urgence policière.
486
01:04:37,030 --> 01:04:40,670
Je suis dans un motel quelque part
près de la frontière de l'État.
487
01:04:43,310 --> 01:04:44,560
Motel des Tours.
488
01:04:46,380 --> 01:04:48,840
N'importe qui. N'importe qui...
489
01:05:09,270 --> 01:05:11,260
Je dois être sûr de quelque chose.
490
01:05:12,540 --> 01:05:14,770
Vous avez été sur cette autoroute
longtemps,
491
01:05:14,770 --> 01:05:16,800
et cela peut changer un homme.
492
01:05:18,510 --> 01:05:22,010
Je dois être sûr que lorsque le
le moment vient, vous pouvez revenir en arrière.
493
01:05:23,880 --> 01:05:25,910
Que demandez-vous ?
494
01:05:31,290 --> 01:05:34,480
Nous sommes là pour sauver une vie,
pas commettre d'homicide.
495
01:05:35,630 --> 01:05:37,190
Droite?
496
01:07:18,160 --> 01:07:20,530
Là, c'est bon, Cray !
497
01:07:20,530 --> 01:07:23,160
- Rennie !
- Je l'ai dit là !
498
01:08:08,480 --> 01:08:10,510
Aller. Aller.
499
01:15:54,310 --> 01:15:58,070
Qui es-tu censé être ?
500
01:15:58,950 --> 01:16:00,810
Will Macklin.
501
01:16:02,020 --> 01:16:04,620
Enquêteur national de la circulation.